1
00:00:48,679 --> 00:00:50,305
Тако су лепи, Томе.

2
00:00:57,354 --> 00:00:58,605
Боже.

3
00:00:58,689 --> 00:01:00,107
- Ох, не.
- Шта?

4
00:01:01,233 --> 00:01:02,234
Изоставио сам своју песму.

5
00:01:02,317 --> 00:01:03,944
Ох, не.

6
00:01:04,570 --> 00:01:05,571
Невероватно.

7
00:01:06,238 --> 00:01:08,824
Прегледао сам распоред са њом
три пута.

8
00:01:08,907 --> 00:01:12,911
Али знаш, такве ствари се дешавају.
Дакле, немој... немој бити превише строг према њој.

9
00:01:13,745 --> 00:01:14,997
Да, претпостављам да си у праву.

10
00:01:19,960 --> 00:01:21,295
Прочитајте поново.

11
00:01:27,009 --> 00:01:29,344
„Најбоље чувана тајна Нове Енглеске“.

12
00:01:29,428 --> 00:01:30,637
Не задуго.

13
00:01:31,763 --> 00:01:33,599
"Не тражите Старбуцкс овде."

14
00:01:33,682 --> 00:01:36,018
Прескочи напред
на део о Мартином винограду.

15
00:01:38,353 --> 00:01:41,607
„Залив удовица
је следећи Мартхин виноград“.

16
00:01:43,942 --> 00:01:44,943
То је све што говори о томе.

17
00:01:45,027 --> 00:01:46,320
- Да, знам.
- То заправо и није "део."

18
00:01:46,403 --> 00:01:47,654
У реду, само настави да читаш.

19
00:02:03,879 --> 00:02:04,880
Сада, ово…

20
00:02:06,173 --> 00:02:07,174
ово…

21
00:02:07,257 --> 00:02:09,383
ово је оно
Видов'с Баи би требало да има укус.

22
00:02:09,968 --> 00:02:10,969
Заиста.

23
00:02:11,053 --> 00:02:13,555
Требало је неко време да схватим како да га користим.

24
00:02:13,639 --> 00:02:15,807
Па, вредело је.

25
00:02:16,391 --> 00:02:19,561
Само... нико то не наручује.

26
00:02:20,938 --> 00:02:22,397
Уложио сам много у ово, Томе.

27
00:02:22,481 --> 00:02:23,815
- Не знам...
- Знам. Знам.

28
00:02:23,899 --> 00:02:26,318
И успећеш
ваш новац назад и онда нешто.

29
00:02:26,401 --> 00:02:30,781
Туристи долазе овог викенда,
а онда ће се пронети глас.

30
00:02:30,864 --> 00:02:32,533
Пуно прилика долази вам…

31
00:02:38,789 --> 00:02:40,791
Вицк, тако дуго друже.

32
00:02:42,918 --> 00:02:44,294
Бецхир, шта се дођавола дешава?

33
00:02:45,212 --> 00:02:46,213
Хеј. Хеј!

34
00:02:46,296 --> 00:02:48,423
То је мој живот, кучкин сине!

35
00:02:48,507 --> 00:02:50,384
Ја нисам кучкин син!

36
00:02:50,467 --> 00:02:52,344
Управо сам припремио ово место,
и потпуно смо попуњени.

37
00:02:52,427 --> 00:02:53,637
У реду, Вицк.

38
00:02:53,720 --> 00:02:55,013
Хајде да ти донесемо кафу.

39
00:02:55,097 --> 00:02:57,266
Не, не можете дозволити људима да остану овде.

40
00:02:57,349 --> 00:02:58,350
Не крчма.

41
00:02:58,433 --> 00:03:01,728
Крчма није у реду!

42
00:03:01,812 --> 00:03:03,605
Вицк! Вицк! Вицк, хајде!

43
00:03:03,689 --> 00:03:05,065
- Ја сам први стигао!
- Ох, мој Боже.

44
00:03:05,148 --> 00:03:06,525
- Не. Не!
- Вицк.

45
00:03:07,568 --> 00:03:08,569
Будите опрезни!

46
00:03:11,405 --> 00:03:12,531
јеси ли добро?

47
00:03:16,118 --> 00:03:18,495
У реду, Вицк. Идемо да преспавамо.

48
00:03:18,579 --> 00:03:20,622
Не! Не, не, не.

49
00:03:20,706 --> 00:03:24,418
Гостионица је уклета.

50
00:03:24,501 --> 00:03:25,586
А ваш градоначелник…

51
00:03:25,669 --> 00:03:28,130
ваш градоначелник је будала.

52
00:03:28,213 --> 00:03:30,424
- Остави га на миру, Лофтис.
- Да, остави га на миру.

53
00:03:30,507 --> 00:03:32,676
- Он је безопасан.
- ...све ће нас побити.

54
00:03:32,759 --> 00:03:35,345
Да, није га брига за нас.
Он је себичан.

55
00:03:35,429 --> 00:03:37,723
Он је себична будала!

56
00:03:37,806 --> 00:03:39,141
бр.

57
00:03:39,224 --> 00:03:40,475
У реду.

58
00:03:44,688 --> 00:03:45,856
У реду, народе. Знаш шта?

59
00:03:45,939 --> 00:03:47,816
Мислим да ћемо му дозволити
мало се охлади.

60
00:03:47,900 --> 00:03:49,193
Како може да спусти прозор?

61
00:03:49,276 --> 00:03:51,612
- Зато што није у лисицама.
- Никада није крочио унутра

62
00:03:51,695 --> 00:03:53,030
- сам.
- Наравно да бих.

63
00:03:53,113 --> 00:03:54,489
Не, не можеш му веровати.

64
00:03:54,573 --> 00:03:56,241
Он то ради само због новца!

65
00:03:56,325 --> 00:03:57,659
Наравно, не радим то због новца!

66
00:03:57,743 --> 00:03:59,661
- Пазим на све нас.
- Јер он није један од нас.

67
00:03:59,745 --> 00:04:00,746
Он је кукавица!

68
00:04:00,829 --> 00:04:02,289
Јеби се, глупи кретену!

69
00:04:08,545 --> 00:04:12,299
- Ох. Ја сам кретен. Видиш на шта мислим?
– Ја… нисам…

70
00:04:12,382 --> 00:04:14,551
– Очигледно нисам…
- Сви сте га чули како је рекао!

71
00:04:14,635 --> 00:04:17,012
Чули сте га како је рекао шта је рекао!

72
00:04:17,094 --> 00:04:18,387
- ја…
- Чуо си га!

73
00:04:18,471 --> 00:04:21,933
Ја нисам кретен!

74
00:04:25,646 --> 00:04:27,814
куда идемо? Не желим да идем!

75
00:04:27,898 --> 00:04:29,358
Само треба да одспава.

76
00:04:31,985 --> 00:04:33,403
Хвала свима.

77
00:04:36,198 --> 00:04:38,367
- Невероватно.
- Само циркус.

78
00:04:52,256 --> 00:04:53,674
Хеј, Гинни. Само се јављам.

79
00:05:01,348 --> 00:05:03,350
Чуо сам да си имао добар дан.

80
00:05:04,560 --> 00:05:05,561
Чуо си?

81
00:05:06,937 --> 00:05:09,690
Знаш колико је тешко
требало да добијем тај чланак?

82
00:05:09,773 --> 00:05:10,858
Знам, знам.

83
00:05:10,941 --> 00:05:12,693
Ни трунке захвалности.

84
00:05:12,776 --> 00:05:14,695
А тај јебени тип…

85
00:05:14,778 --> 00:05:18,448
Ох, знаш Вика
није било најлакше.

86
00:05:19,658 --> 00:05:22,494
Тако да само треба да ради
шта год хоће

87
00:05:22,578 --> 00:05:23,871
а људи га само воле?

88
00:05:25,289 --> 00:05:27,291
Па, знаш
људи се овде плаше промена.

89
00:05:28,500 --> 00:05:32,004
А кад Господ сабере стадо,

90
00:05:33,171 --> 00:05:34,464
зове пастира.

91
00:05:38,051 --> 00:05:40,053
Ох, значи само га зовеш сада.

92
00:05:40,137 --> 00:05:42,764
- Ох, да.
- Наравно, претпостављам. Јаковљева 4:6 ипак.

93
00:05:42,848 --> 00:05:44,933
Бла, бла, Библија, Библија, знаш.

94
00:05:45,017 --> 00:05:46,018
Тачно.

95
00:05:46,768 --> 00:05:48,478
Хоћеш да свратиш на пиће?

96
00:05:48,562 --> 00:05:50,689
- Јављам се за Евана.
- У реду, следећи пут.

97
00:05:50,772 --> 00:05:51,773
Следећи пут.

98
00:05:52,441 --> 00:05:54,109
Ох, хеј…

99
00:05:56,403 --> 00:05:58,238
Вероватно би требало
држите врата закључана ноћу.

100
00:05:59,364 --> 00:06:00,449
- Пардон?
- Звоно.

101
00:06:00,532 --> 00:06:03,076
Мислим, будимо искрени, вероватно
био је Еван и ја ћу разговарати са њим.

102
00:06:03,160 --> 00:06:05,078
Али обоје знамо да то неће донети ништа добро.

103
00:06:05,162 --> 00:06:07,164
- Звоно... Црквено звоно?
- Да.

104
00:06:07,247 --> 00:06:09,208
Пробудио сам и Росемари и Патрициа.

105
00:06:10,876 --> 00:06:12,336
Томе, то је немогуће.

106
00:06:12,419 --> 00:06:13,837
Ох, ниси упознао мог сина.

107
00:06:17,132 --> 00:06:18,133
јеси ли добро?

108
00:06:19,801 --> 00:06:21,178
Да, добро сам.

109
00:06:22,763 --> 00:06:23,764
Иди кући свом дечаку.

110
00:06:30,604 --> 00:06:32,231
Да ли је Кети ово спремила?

111
00:06:32,314 --> 00:06:33,982
Не, спаковао сам га.

112
00:06:36,527 --> 00:06:37,694
Хвала.

113
00:06:43,700 --> 00:06:44,701
"Глупа кепа."

114
00:06:57,840 --> 00:06:58,882
Нисам то мислио.

115
00:06:58,966 --> 00:07:00,300
Заиста нисам.

116
00:07:00,384 --> 00:07:01,885
И знам да си…

117
00:07:02,928 --> 00:07:04,429
сви сте одани Вику,

118
00:07:05,305 --> 00:07:06,932
али то га не чини у праву.

119
00:07:08,058 --> 00:07:13,647
Сада имамо ново поглавље,
и од те гостионице нема ништа.

120
00:07:13,730 --> 00:07:15,482
Много лоших ствари је отишло доле.

121
00:07:15,566 --> 00:07:17,734
Да, то је истина.

122
00:07:18,318 --> 00:07:19,695
Али то га не чини уклетим.

123
00:07:19,778 --> 00:07:21,697
Никада никога не бих довео у опасност.

124
00:07:21,780 --> 00:07:23,115
Зашто онда не останеш тамо?

125
00:07:25,200 --> 00:07:27,119
Хоћеш ли платити моју собу, Ал?

126
00:07:27,202 --> 00:07:30,163
- Сви ћемо се укључити.
- Да.

127
00:07:30,247 --> 00:07:31,665
Сјајно. радујем се томе.

128
00:07:33,292 --> 00:07:34,293
Вечерас.

129
00:07:35,669 --> 00:07:38,046
Људи, имам сина код куће.

130
00:07:42,676 --> 00:07:44,052
Леп изговор.

131
00:07:47,681 --> 00:07:49,016
У реду, урадићу то.

132
00:07:49,558 --> 00:07:52,603
ако је то оно што је потребно,
Остаћу тамо вечерас.

133
00:07:52,686 --> 00:07:54,688
Морате остати у Капетанском апартману.

134
00:07:54,771 --> 00:07:55,772
Шта?

135
00:07:55,856 --> 00:07:57,065
Изгубио је разум.

136
00:07:57,566 --> 00:07:58,984
Ухватио његову породицу секиром.

137
00:07:59,067 --> 00:08:01,278
Наравно да смо тада назвали апартман по њему.

138
00:08:01,361 --> 00:08:04,740
- Још нешто?
- "Незахвални Хортенце Фицџералд."

139
00:08:04,823 --> 00:08:06,992
Да ли је она била дама која је пала кроз прозор?

140
00:08:07,075 --> 00:08:08,577
Ружна жена која је побегла са венчања.

141
00:08:08,660 --> 00:08:10,954
Назад кроз прозор
и пала у смрт.

142
00:08:11,038 --> 00:08:14,708
Ако три пута кажеш "ружна Хортенца",
видећете њен незахвални одраз.

143
00:08:15,751 --> 00:08:18,420
Знаш, питаћу то
почињемо да доводимо у питање ове наративе.

144
00:08:18,503 --> 00:08:21,423
У ваздуху је мизогинија.
Више од дашка.

145
00:08:21,924 --> 00:08:24,092
- Нећеш ово записати.
- Ох, извини.

146
00:08:24,176 --> 00:08:26,970
- Ох, Нова година, 1962, катастрофа.
- Да.

147
00:08:27,054 --> 00:08:29,097
Глава Џона Рејнолда у конобу.

148
00:08:29,181 --> 00:08:30,599
Онај убица кловнова из '51.

149
00:08:30,682 --> 00:08:32,768
Ох, да.
Ово је био тип који је убијао кловнове?

150
00:08:32,851 --> 00:08:34,602
Не, то је био убица
који се обукао као кловн!

151
00:08:34,686 --> 00:08:36,063
Ох, извини.

152
00:08:36,145 --> 00:08:39,191
Требало би да проведе време у том простору за пузање.

153
00:08:39,274 --> 00:08:40,359
Да.

154
00:08:40,984 --> 00:08:42,402
Хвала ти, Росемари.

155
00:08:42,486 --> 00:08:45,280
Све до леђа такође.
Не на пола пута, пичкица.

156
00:08:45,364 --> 00:08:46,698
Није проблем. Још нешто?

157
00:08:46,782 --> 00:08:48,283
Неће потрошити
целу ноћ тамо.

158
00:08:49,451 --> 00:08:50,744
Курт би могао да га закључа.

159
00:08:53,956 --> 00:08:55,207
У реду, урадићу то.

160
00:08:55,290 --> 00:09:00,045
Али када то урадим, сва ова прича престаје, зар не?

161
00:09:00,546 --> 00:09:01,547
Пустио си то.

162
00:09:02,047 --> 00:09:04,091
Пустите туристе да остану тамо на миру.

163
00:09:04,591 --> 00:09:05,592
Договорено?

164
00:09:06,552 --> 00:09:08,846
Да, ваљда. Да. Наравно.

165
00:09:09,513 --> 00:09:10,973
У реду. Хвала.

166
00:09:14,101 --> 00:09:15,102
Не ради то.

167
00:10:08,447 --> 00:10:11,283
Одлично.
Боб је на 9 до 7 на дну 7.

168
00:10:12,201 --> 00:10:14,828
Бостон се нада да ће задржати минус на 2.

169
00:10:16,455 --> 00:10:19,416
Слушај, ја…
Морам да останем у гостионици вечерас

170
00:10:19,499 --> 00:10:22,836
да се увери да је све
како би туристи.

171
00:10:23,962 --> 00:10:25,881
Чекај, обиђи… туристи стварно долазе?

172
00:10:26,882 --> 00:10:28,800
Да. па…

173
00:10:31,261 --> 00:10:33,013
преноћићеш код Рут.

174
00:10:34,056 --> 00:10:35,057
бр.

175
00:10:36,558 --> 00:10:37,684
Јеботе не.

176
00:10:37,768 --> 00:10:40,812
Не. Хајде. Она је тако стара. молим те.

177
00:10:40,896 --> 00:10:42,272
молим те. Не желим да идем.

178
00:10:42,356 --> 00:10:43,357
Извините.

179
00:10:48,862 --> 00:10:49,863
У ствари, у реду је.

180
00:10:52,366 --> 00:10:54,034
- Чекај, чекај. Шта си управо измислио?
- Хух?

181
00:10:54,117 --> 00:10:55,577
- Шта? Идем да се спакујем.
- Не,

182
00:10:55,661 --> 00:10:57,871
ово неће бити изговор
да изађеш...

183
00:10:57,955 --> 00:10:59,706
- Не једи мој сендвич!
- ...уопште...

184
00:11:00,207 --> 00:11:03,335
Јавићу се тамо
и пријављивање током целе ноћи!

185
00:11:18,058 --> 00:11:19,643
Ово место ме излуђује.

186
00:11:21,186 --> 00:11:22,187
У реду, срећно!

187
00:12:11,486 --> 00:12:13,864
Скинуо сам неке од
они провокативнији, као што сте тражили.

188
00:12:14,990 --> 00:12:16,992
Ово није провокативно?

189
00:12:22,623 --> 00:12:23,624
Шта је то?

190
00:12:23,707 --> 00:12:24,791
Желе да то снимите.

191
00:12:25,792 --> 00:12:27,669
Кажу да је то једини начин
они ће сигурно знати.

192
00:12:27,753 --> 00:12:29,004
У реду.

193
00:12:29,087 --> 00:12:32,883
Па, дај ми кључеве
у Капетанов апартман.

194
00:12:38,222 --> 00:12:40,724
У салону је почасни бар.

195
00:12:40,807 --> 00:12:43,477
Потписујете се својим именом
на формулар и реци шта си попио.

196
00:12:43,560 --> 00:12:45,270
- Схватио сам.
- Ту је сигурносна камера

197
00:12:45,354 --> 00:12:47,231
па ћу знати
ако не запишете оно што сте узели.

198
00:12:48,273 --> 00:12:49,775
То заправо није систем части.

199
00:12:59,201 --> 00:13:01,370
Марие је данас брзо променила.

200
00:13:02,037 --> 00:13:06,124
Нема климе, али је ставила
вентилатор на столу за контролу климе.

201
00:13:07,042 --> 00:13:09,545
Постоје две столице, ваш избор.

202
00:13:10,170 --> 00:13:15,551
Неке локалне ситнице
и постељина и сапуни у купатилу.

203
00:13:16,134 --> 00:13:18,554
Не уносите торбе
за госте?

204
00:13:20,472 --> 00:13:21,473
Срање.

205
00:13:31,358 --> 00:13:32,776
Бићу доступан код куће ако вам затребам.

206
00:13:32,860 --> 00:13:34,444
Чекај, ти не остајеш овде?

207
00:13:35,070 --> 00:13:37,072
Шта ако госту нешто затреба?

208
00:13:37,155 --> 00:13:38,991
Онда ме могу добити код куће.

209
00:13:40,993 --> 00:13:41,994
Ноћ.

210
00:13:47,165 --> 00:13:48,166
Ноћ.

211
00:14:23,869 --> 00:14:24,870
па,

212
00:14:24,953 --> 00:14:27,372
не разумем
зашто не можемо тек тако да одемо крајем јула.

213
00:14:27,456 --> 00:14:28,457
Хвала.

214
00:14:29,041 --> 00:14:31,627
Па, изаћи ћемо одавде до Празника рада.

215
00:14:32,252 --> 00:14:33,754
Лофтис тражи превише.

216
00:14:33,837 --> 00:14:36,131
Слушај. Знам, знам.

217
00:14:38,759 --> 00:14:39,760
Одспавај мало.

218
00:14:40,594 --> 00:14:41,595
Волим те.

219
00:14:43,764 --> 00:14:45,349
Преселити се негде?

220
00:14:51,480 --> 00:14:52,731
Што пре будем могао.

221
00:14:55,359 --> 00:14:56,360
Паметно.

222
00:15:13,293 --> 00:15:14,878
Добродошли у Видов'с Баи.

223
00:15:14,962 --> 00:15:16,588
Има толико тога да се види овде.

224
00:15:17,548 --> 00:15:19,800
Пођи са мном, показаћу ти около.

225
00:15:37,234 --> 00:15:38,318
ста?

226
00:17:20,963 --> 00:17:22,547
Попуните формулар.

227
00:17:48,782 --> 00:17:50,951
Угли Хортенце.

228
00:17:51,451 --> 00:17:53,370
Угли Хортенце.

229
00:17:53,996 --> 00:17:56,957
Угли Хортенце.

230
00:18:17,686 --> 00:18:22,149
Један, два, три, четири, пет.

231
00:18:26,904 --> 00:18:28,739
Хајде јеботе!

232
00:19:06,985 --> 00:19:08,195
Нема шансе.

233
00:19:18,622 --> 00:19:19,623
Здраво.

234
00:19:20,624 --> 00:19:22,084
Здраво. Здраво, Рутх. Том је.

235
00:19:22,167 --> 00:19:23,710
Само проверавам Евана.

236
00:19:23,794 --> 00:19:25,170
Ох, здраво, Том.

237
00:19:25,254 --> 00:19:26,255
Идем да га нађем.

238
00:19:26,880 --> 00:19:27,923
Сјајно. Хвала.

239
00:19:28,006 --> 00:19:29,007
Еван?

240
00:19:30,008 --> 00:19:31,009
Еван?

241
00:19:31,885 --> 00:19:33,720
Еван, твој тата је на телефону.

242
00:19:34,555 --> 00:19:36,682
Еване, то је твој тата.

243
00:19:40,978 --> 00:19:42,479
Ох. Нисам знао да сам оставио ову питу.

244
00:19:42,563 --> 00:19:46,191
Ох, мој Боже. Ох. Није направио много штете.

245
00:19:46,775 --> 00:19:47,776
У реду.

246
00:20:24,730 --> 00:20:28,483
Осам, седам, шест, пет,

247
00:20:28,567 --> 00:20:31,403
четири, три, два, један.

248
00:20:31,486 --> 00:20:34,239
Срећна Нова година!

249
00:21:26,917 --> 00:21:27,918
хало?

250
00:21:30,671 --> 00:21:31,672
хало?

251
00:21:40,305 --> 00:21:41,306
хало?

252
00:21:44,142 --> 00:21:46,436
Мислим, ја сам... Ко си ти?

253
00:21:46,520 --> 00:21:48,522
Шта ти... Шта радиш овде?

254
00:21:49,106 --> 00:21:50,232
ста радис овде?

255
00:21:51,942 --> 00:21:54,236
Крчмар ми није рекао
било ко други би био овде.

256
00:21:55,529 --> 00:21:57,406
Да ли он обично
најављују госте једни другима?

257
00:21:58,365 --> 00:21:59,449
Ох, мој Боже.

258
00:22:00,284 --> 00:22:01,577
Ја сам Виллиам.

259
00:22:03,453 --> 00:22:04,663
Ја сам Том.

260
00:22:04,746 --> 00:22:08,166
јеси ли добро?
Изгледа да би ти добро дошло пиће.

261
00:22:08,250 --> 00:22:10,878
- Доле је почасни бар.
- Не, хвала.

262
00:22:11,545 --> 00:22:12,838
Мислим, хвала, али…

263
00:22:16,550 --> 00:22:17,551
Лаку ноћ.

264
00:22:49,374 --> 00:22:50,709
пођи са мном.

265
00:22:52,419 --> 00:22:53,420
Јеби га!

266
00:22:55,339 --> 00:22:56,757
Јеси ли добро комшија?

267
00:22:58,884 --> 00:23:00,552
Камера је за шта?

268
00:23:03,472 --> 00:23:05,807
Знаш шта?
Ја ц... Не могу ни да уђем у то.

269
00:23:10,812 --> 00:23:12,814
Знате, већ сам био у Видов'с Баи-у.

270
00:23:12,898 --> 00:23:15,317
Забога, било је лепо
да једном наручим капућино.

271
00:23:16,902 --> 00:23:18,195
Да.

272
00:23:18,278 --> 00:23:19,363
Тха… Хвала.

273
00:23:19,446 --> 00:23:20,614
Боже.

274
00:23:20,697 --> 00:23:22,533
Лепо је чути да неко то каже.

275
00:23:24,493 --> 00:23:26,495
Па... Шта те доводи овде овај пут?

276
00:23:26,578 --> 00:23:28,705
Ох, ја радим
за фирму за грађевинско инжењерство.

277
00:23:28,789 --> 00:23:31,416
- Сити нас је ангажовао да прегледамо док.
- Добро.

278
00:23:31,500 --> 00:23:33,377
Да. За проширење.

279
00:23:33,460 --> 00:23:36,296
Да. Изгледа да очекујете
много више трајеката овде, а?

280
00:23:36,797 --> 00:23:37,881
То је нада.

281
00:23:38,382 --> 00:23:40,133
Па, то је много на твојим плећима.

282
00:23:40,217 --> 00:23:42,135
Сигуран сам да су ваши бирачи узбуђени.

283
00:23:44,179 --> 00:23:45,180
Не?

284
00:23:46,557 --> 00:23:47,766
Они то не олакшавају.

285
00:23:48,725 --> 00:23:50,978
Па, мора да те цене.

286
00:23:51,061 --> 00:23:52,479
Изгласали су вас за градоначелника.

287
00:23:55,107 --> 00:23:56,900
Трчао сам неоспорно.

288
00:23:59,027 --> 00:24:00,279
То је срамотно, Томе.

289
00:24:05,325 --> 00:24:07,202
У реду. Тестирам своју срећу.

290
00:24:09,496 --> 00:24:12,332
- Ох! Не. Не.
- У реду. Ево нас.

291
00:24:12,416 --> 00:24:15,127
„Ух-ох. Татин млађи шеф
викао на њега данас“.

292
00:24:16,211 --> 00:24:17,296
- Шта?
- Шта?

293
00:24:18,213 --> 00:24:19,882
Сада морам да се вратим три места уназад.

294
00:24:19,965 --> 00:24:23,260
- У реду. Устао си. Изволите.
- У реду.

295
00:24:23,927 --> 00:24:26,180
„Котрљајте... Окрените се да видите
ако је комшија код куће“.

296
00:24:27,389 --> 00:24:28,390
Хајде комшија.

297
00:24:29,600 --> 00:24:30,976
Да!

298
00:24:31,059 --> 00:24:32,394
Спашен од комшије.

299
00:24:32,477 --> 00:24:34,021
Један. Два. Три. Четири.

300
00:24:34,104 --> 00:24:35,105
Хвала, човече.

301
00:24:35,189 --> 00:24:36,982
Ево нас.

302
00:24:37,858 --> 00:24:39,193
„Тата је имао лош дан.

303
00:24:39,276 --> 00:24:41,695
- Врати се шест места уназад."
- Ох, човече. Ја сам у подруму.

304
00:24:43,113 --> 00:24:44,615
Постајем сломљен.

305
00:24:48,702 --> 00:24:50,495
Да, био је локални.

306
00:24:50,579 --> 00:24:52,581
Моја мама је била са копна.

307
00:24:53,415 --> 00:24:55,375
Упознали су се када је била на турнеји шкуне.

308
00:24:55,459 --> 00:24:56,460
Ух-хух.

309
00:24:56,543 --> 00:24:58,962
Али она свакако
није могао да натера да ради са њим.

310
00:24:59,046 --> 00:25:02,674
Дакле, одрастао сам у,
Одрастао сам у Масачусетсу.

311
00:25:02,758 --> 00:25:04,760
Али сам овде провео лета.

312
00:25:07,054 --> 00:25:08,972
Некада сам се плашио тих лета.

313
00:25:09,056 --> 00:25:10,474
- Стварно?
- Да.

314
00:25:10,557 --> 00:25:11,934
Колико је био лош?

315
00:25:14,603 --> 00:25:15,604
мислим…

316
00:25:17,314 --> 00:25:18,649
није најгори момак на свету.

317
00:25:18,732 --> 00:25:22,402
Само много…
ходање по љусци јајета, знаш?

318
00:25:22,486 --> 00:25:23,654
Ох, да.

319
00:25:24,738 --> 00:25:26,865
Кад сам остарио, нисам много причао.

320
00:25:27,574 --> 00:25:29,034
Вратио се када се разболео.

321
00:25:29,993 --> 00:25:30,994
Упознао сам моју жену.

322
00:25:31,995 --> 00:25:33,205
Остатак је историја.

323
00:25:34,248 --> 00:25:36,041
Тип је срећан што си се уопште вратио.

324
00:25:36,124 --> 00:25:37,125
Да.

325
00:25:42,673 --> 00:25:45,676
Знаш, само би много пута
дође кући после неколико пића,

326
00:25:45,759 --> 00:25:47,010
бљување ових…

327
00:25:49,471 --> 00:25:52,599
само ове хорор приче
о острву.

328
00:25:52,683 --> 00:25:54,017
Мислим, срање, био сам…

329
00:25:54,518 --> 00:25:56,019
Био сам премлад да бих чуо.

330
00:25:59,273 --> 00:26:00,983
Тип никада није требао имати дете.

331
00:26:05,195 --> 00:26:07,197
Назвао ме је меким када сам имао шест година.

332
00:26:13,871 --> 00:26:18,125
Увек сам говорио, знаш, једина ствар
ово острво је проклето алкохолизмом.

333
00:26:21,879 --> 00:26:23,130
Мораш бити опрезан.

334
00:26:24,882 --> 00:26:27,301
Повући ће те са собом
ако им дозволиш.

335
00:26:29,094 --> 00:26:33,557
Јебено бескорисно дупе уназад,
мали паметни, градски хицкс.

336
00:26:34,725 --> 00:26:39,479
Нека сви труну у паклу
и гледај како сви горе.

337
00:26:47,362 --> 00:26:48,697
Можда сам попио превише.

338
00:26:54,286 --> 00:26:57,331
Слушај. Знам да су две ствари истините.

339
00:26:57,831 --> 00:26:59,750
Прво, ти си сјајан градоначелник.

340
00:27:00,375 --> 00:27:01,460
Не, не, не. Ух-ух.

341
00:27:03,337 --> 00:27:04,630
Знам ове ствари.

342
00:27:04,713 --> 00:27:05,714
и два,

343
00:27:06,924 --> 00:27:09,218
не постоји таква ствар као духови.
У реду?

344
00:27:09,301 --> 00:27:11,053
Нема... шта је било?

345
00:27:11,136 --> 00:27:12,304
"Хариет Фицџералд"?

346
00:27:12,888 --> 00:27:14,473
- Хортенце.
- Па добро.

347
00:27:15,057 --> 00:27:17,559
Хортенце се неће појавити
у твом прозору.

348
00:27:17,643 --> 00:27:19,144
Знате, морски капетан убица,

349
00:27:19,228 --> 00:27:20,812
новогодишња забава,

350
00:27:20,896 --> 00:27:22,564
"кловн убица", мислим...

351
00:27:23,941 --> 00:27:27,736
Можда су све те ствари биле стварне
у једном тренутку, али више нису.

352
00:27:28,320 --> 00:27:29,321
па…

353
00:27:30,322 --> 00:27:32,074
У реду. У кревет.

354
00:27:33,242 --> 00:27:34,451
ја кажем,

355
00:27:35,452 --> 00:27:38,455
завршиш њихову малу контролну листу
и покажи им ко је главни.

356
00:27:39,373 --> 00:27:40,374
Живели.

357
00:27:41,416 --> 00:27:42,584
Живели.

358
00:27:45,754 --> 00:27:47,381
Па, вероватно најбоље.

359
00:27:48,173 --> 00:27:49,842
У реду. У реду.

360
00:27:50,509 --> 00:27:51,552
Лепо се проведи.

361
00:27:51,635 --> 00:27:52,803
- Ноћ.
- Ноћ.

362
00:27:59,351 --> 00:28:00,352
добро сам.

363
00:29:33,654 --> 00:29:36,156
Ја сам у простору за пузање.

364
00:29:43,914 --> 00:29:44,915
хало?

365
00:29:50,712 --> 00:29:51,964
Виллиам?

366
00:29:56,009 --> 00:29:57,094
Виллиам?

367
00:30:03,016 --> 00:30:04,017
Здраво комшија.

368
00:30:05,352 --> 00:30:07,813
Шта... Зашто ми ниси одговорио?

369
00:30:14,570 --> 00:30:15,904
Треба ли вам помоћ тамо?

370
00:30:15,988 --> 00:30:18,115
ста? Не! бр.

371
00:30:18,866 --> 00:30:20,576
Не, немој... немој... не улази.

372
00:30:20,659 --> 00:30:21,702
Немој... Излазим!

373
00:30:21,785 --> 00:30:23,412
Не улази! не долази…

374
00:30:27,958 --> 00:30:29,334
Ох, не!

375
00:30:42,014 --> 00:30:43,098
Сам сам закључао врата.

376
00:30:43,182 --> 00:30:45,434
Ко год да је био
морао сам имати кључ, Томе.

377
00:30:45,517 --> 00:30:46,518
Шта…

378
00:30:47,269 --> 00:30:48,270
Он је…

379
00:30:49,021 --> 00:30:50,939
Ох, јеси ли видео нешто? Ви…

380
00:30:51,023 --> 00:30:52,900
Ох, ниси видела никога
у простору за пузање, а?

381
00:30:52,983 --> 00:30:54,651
Па, да ли моје држање сугерише

382
00:30:54,735 --> 00:30:56,904
да сам се управо заручио са неким
унутар простора за пузање?

383
00:30:58,071 --> 00:30:59,072
Сачекај.

384
00:31:11,084 --> 00:31:14,755
не разумем. Сада погледајте…
можда сам био… био сам…

385
00:31:15,255 --> 00:31:16,256
ходање у сну?

386
00:31:16,340 --> 00:31:17,341
Знам. Ох, мој…

387
00:31:17,841 --> 00:31:19,635
Рекао је да се зове Вилијам.

388
00:31:19,718 --> 00:31:20,802
Вилли.

389
00:31:21,553 --> 00:31:22,971
Кловн.

390
00:31:23,680 --> 00:31:24,890
То је кога имаш, а?

391
00:31:25,516 --> 00:31:26,683
Видео си нешто.

392
00:31:27,851 --> 00:31:32,064
Видели сте нешто и
и даље ћеш пустити људе да остану овде.

393
00:31:32,814 --> 00:31:34,608
- Не почињи са овим срањем, Вицк.
- Не.

394
00:31:34,691 --> 00:31:36,860
- Немој дизати тон на мене.
- Срање. Сваки цент који имам

395
00:31:36,944 --> 00:31:39,071
- Ушао сам у ову гостионицу!
- Кажем ти да је ово место замка!

396
00:31:39,154 --> 00:31:40,447
Није!

397
00:31:40,531 --> 00:31:42,157
Савршено је у реду.

398
00:31:42,241 --> 00:31:44,409
Онда идете у Капетанов апартман.

399
00:31:46,620 --> 00:31:47,621
Курт, само...

400
00:31:49,498 --> 00:31:53,335
само уђи у собу и покажи му
нема чега да се плашите.

401
00:31:55,921 --> 00:31:58,090
тамо. Видиш?

402
00:31:59,174 --> 00:32:00,175
Унутра.

403
00:32:00,801 --> 00:32:03,929
- Шта?
- Уђи унутра и затвори врата.

404
00:32:05,222 --> 00:32:07,266
Ми ћемо… бројаћемо до десет.

405
00:32:13,647 --> 00:32:15,315
Један, два, три, четири, пет,

406
00:32:15,399 --> 00:32:17,317
шест, седам, осам, девет, десет.

407
00:32:18,694 --> 00:32:20,487
ста јеботе?
Мислио сам да смо рекли десет секунди?

408
00:32:20,571 --> 00:32:21,655
Па, то је било десет.

409
00:32:21,738 --> 00:32:23,490
Шта мислиш колико дуго си био унутра?

410
00:32:25,993 --> 00:32:28,745
- Десет секунди.
- Зашто се онда не вратиш за 30?

411
00:32:28,829 --> 00:32:30,539
Могу ли прво да добијем мало хране?

412
00:32:30,622 --> 00:32:32,624
Јеботе за шта ти треба храна на 30 секунди?

413
00:32:38,714 --> 00:32:42,467
Лофтис, знаш да постоји
нешто није у реду са овим острвом.

414
00:32:42,551 --> 00:32:45,387
Сада сте то видели на своја два ока.

415
00:32:46,138 --> 00:32:47,181
Хајде сине.

416
00:32:48,140 --> 00:32:49,766
Овде си са мном.

417
00:32:49,850 --> 00:32:51,101
Видим оно што видим.

418
00:32:53,395 --> 00:32:54,938
Можете га одмах опозвати.

419
00:32:58,942 --> 00:32:59,985
Не, не могу.

420
00:33:00,068 --> 00:33:01,153
Можемо.

421
00:33:02,196 --> 00:33:05,449
Није у реду доводити никога овде,
знаш то.

422
00:33:05,532 --> 00:33:06,867
Острво је сада будно.

423
00:33:06,950 --> 00:33:08,410
Опасно је.

424
00:33:08,994 --> 00:33:09,995
У реду.

425
00:33:16,251 --> 00:33:17,252
Све спремно?

426
00:33:36,313 --> 00:33:38,273
Шта је ово дођавола?

427
00:33:44,321 --> 00:33:45,739
Овај црни калуп?

428
00:33:50,452 --> 00:33:51,578
Моулд.

429
00:33:54,039 --> 00:33:56,458
Па, то је то, мораш
халуцинирали су од изложености.

430
00:33:56,542 --> 00:33:57,543
бр.

431
00:33:58,085 --> 00:33:59,419
бр.

432
00:34:00,629 --> 00:34:04,716
Мислиш да би могао
бити погођен тако брзо? бр.

433
00:34:04,800 --> 00:34:08,010
То се може поправити за 72 сата, Томе.

434
00:34:08,095 --> 00:34:11,014
И још ћу запечатити
овај апартман за добру меру.

435
00:34:16,478 --> 00:34:17,646
Лофтис.

436
00:34:49,845 --> 00:34:50,846
Како је прошло?

437
00:34:51,597 --> 00:34:52,597
У реду.